Перевод договоров

Контракты, по условиям которых осуществляются международные сделки, подлежат переводу на языки партнеров. Лексика, грамматика этих документов значительно усложняют задачу.

Лингвисты нашего бюро переводов специализируются на работе с юридическими документами, знают их структуру, владеют тематической лексикой. В «Транслейт Бай» сделают перевод быстро, без ошибок и неточностей, которые могут привести к неверному толкованию условий сделки.

 

Для чего и кому нужен перевод договоров

Предлагаем заказать услуги перевода договора на русский всем, кто заключил коммерческие контракты, совершил гражданские сделки с иностранными партнерами, в других странах. Мы работаем с соглашениями:

• дарения, купли-продажи имущества;
• ренты, мены;
• найма сотрудников;
• аренды недвижимости, техники, оборудования;
• кредитные, заемные соглашения.

Точный перевод договора на английский требуется при заключении сделок с зарубежными компаниями, гражданами в Минске, других городах Беларуси (для его передачи контрагенту).

 

Особенности

Договоры, особенно коммерческие, государственные, имеют большой объем, много приложений, жесткую структуру. Они составляются в соответствии со строгими правилами оформления.

Переводчику нужно соблюдать единство терминологии. Недопустима разная трактовка одного и того же слова. Используются обозначения, аналогичные тем, что приведены в заключенных ранее контрактах.

Выполняя перевод договоров на немецкий, другие популярные языки, специалист использует универсальные шаблоны для трактовки:

• наименования соглашения;
• названий сторон.

Возможен выбор из нескольких вариантов трактовки слов исходя из содержания документа, желаний заказчика. Например, «заказчик – подрядчик», «заказчик – исполнитель».

Есть устойчивые сочетания слов, выражения, перевод которых выполняется строго по шаблону. Формат обозначения дробных чисел должен соответствовать принятым в отдельных странах стандартам.

 

Наши преимущества

В нашем бюро:

• доступные цены на переводы договоров;
• система лояльности постоянным клиентам;
• скидки при большом объеме;
• исполнение срочных заказов без наценки.

Заполняйте онлайн-заявку, чтобы узнать больше о цене, сроках, размере скидки. Работаем быстро, грамотно, конфиденциально. Даем гарантию качества.

Почему «Транслейт Бай»