В каком случае нужен перевод паспорта?
Паспорт — самый важный документ в жизни каждого человека. Без него вы не сможете официально трудоустроиться, зарегистрировать брак, подать заявление на ВНЖ и ПМЖ. Если вы находитесь за границей или планируете отправиться туда на долгий срок, вам потребуется нотариально–заверенный перевод паспорта на русский или иностранный язык.
В статье подробно расскажем, в каких ситуациях необходима данная услуга.
Кому и когда требуется услуга?
Если вы прибываете на территорию иностранного государства на длительный срок, тогда помимо оригинала документа, удостоверяющего личность, при себе желательно иметь его нотариально–заверенный перевод, оформленный на языке принимающей страны. Услуга актуальна для:
- Международных поездок.
- Работы или учебы за границей.
- Воссоединения семьи.
Ниже разберем каждый из этих случаев.
Международные поездки
Даже для краткосрочных путешествий могут возникнуть ситуации, когда потребуется подтвердить ваш статус или правомочность документов. Например, в случае непредвиденных обстоятельств, как обращение за медицинской помощью или взаимодействие с местными властями, наличие переведенных документов значительно упростит процесс идентификации и получения необходимой помощи.
Работа за границей
Если вы планируете переезд за рубеж с целью заработка и трудоустройства, одним из требований работодателей к документам будет перевод паспорта. Кроме этого, данная услуга актуальна при оформлении разрешения на работу.
Учеба за границей
Решили получить высшее образование за границей? Процедура поступления в учебные заведения за рубежом состоит из нескольких этапов, важнейшие из которых — подача документов и оформление студенческой визы. Поскольку руководство зарубежных университетов ответственно подходит к приему иностранных студентов, стоит заранее собрать пакет документов, который включает нотариальный перевод белорусского паспорта. Он может не потребоваться, но вероятность того, что его попросят предоставить — высокая.
Воссоединение семьи
Если кто–то из членов вашей семьи проживает за границей, вы можете подать прошение на воссоединение семьи. Для этого вам необходимо предоставить документы, подтверждающие родственные отношения, а также паспорт с нотариальным переводом.
Требования к переводу
Перевод белорусского паспорта на иностранный язык должен выполняться исключительно квалифицированным специалистом, внесенным в Единый реестр переводчиков. В обратном случае, он будет считаться недействительным.
Оригинальный текст должен быть переведен полностью. Это также относится ко всем штампам и печатям.
Особое внимание уделяется переводу имен, поскольку иногда одно имя может писаться по–разному. Если услуга выполняется на русский или белорусский язык, тогда опираемся на написание в визе или анкете.
Процесс оформления перевода
Стандартная процедура занимает один день, а процесс зависит от того, на иностранный язык переводим или с иностранного.
Перевод белорусского паспорта на иностранный язык с заверением специалисты выполняют поэтапно:
- нотариально заверяют копию или выписку;
- переводят документы;
- заверяют перевод.
В обратной ситуации (при переводе паспорта на русский язык):
- выполняют перевод;
- заверяют его у нотариуса.
Заключение
Любой человек, который находится за границей без правильного перевода паспорта, может столкнуться с трудностями при получении вида на жительство, трудоустройстве, вступлении в брак и т. д.
Поэтому, если вы хотите обосноваться в другой стране, важно предварительно заверить документы у нотариуса, тем самым придать им законную силу на территории другого государства.
Полезные советы
Таким образом, чтобы не столкнуться с трудностями в чужой стране, рекомендуем прислушаться к следующим советам:
- Заранее уточнить требования к переводу в консульстве или посольстве.
- Соблюдать сроки оформления, если они указаны.
- Заверить переводы нотариально.
Не знаете, где сделать перевод паспорта в Минске? В бюро «Транслейт Бай» команда профессиональных переводчиков выполняет перевод белорусских паспортов на более чем 40 языках мира. Мы ответственно подходим к выполнению своей работы, уделяя внимание всем деталям. У нас вы сможете заверить необходимый пакет бумаг в сжатые сроки.
Стоимость зависит от объема материала, который необходимо перевести. Для нас неважно ваше местоположение, поскольку вы можете заказать услугу не выходя из дома. Готовый документ можно получить экспресс–почтой, на электронный адрес или любым другим удобным для вас способом. Заполняйте форму обратной связи и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.