Перевод документов для турагентств
Перевод документов требуется в разных областях деятельности. Туристическая сфера — не исключение. Для путешествий за рубеж понадобится подготовить выписки, справки и другие бумаги. Оформить визу без соответствующих бумаг невозможно. Выполнить перевод для турагентств в Минске поможет бюро «Транслейт Бай».
Оформление пакета бумаг на иностранный язык нельзя выполнить с помощью онлайн-переводчиков. Качество текста в таком случае, несомненно, пострадает. Подготовленный пакет бумаг должен соответствовать требованиям. Для это потребуется:
- учитывать специфику иностранного языка (грамматика, лексика, термины);
- соблюдение структуры и сохранение оформления;
- доскональная проверка готового варианта (в том числе с применением ПО).
Перевод документов на английский язык потребуется для путешествий по странам Европы. Каждое посольство выдвигает свои требования. Варианта текста на английском может быть недостаточно, если планируется путешествие в страны Азии или ближнего зарубежья.
Перевод для турагентства заверяется печатью бюро или у нотариуса. Заверение готового варианта подтверждает, что работа была проведена правильно и в соответствии со стандартами страны. Уточнить требования к оформлению можно в посольстве.
Перечень документов для перевода
Для оформления визы потребуется предоставить справки, банковские выписки и документы на недвижимость. Список обязательных бумаг указывается посольством страны, в которую планируется поездка. Канада, Германия, Таиланд, Венгрия и другие выдвигают жесткие требования касательно документов.
Посольство также определяет требования к подтверждению оформленных бумаг. Иногда достаточно печати бюро, а иногда бумаги заверяются нотариально. Независимо от этого, агентство “Транслейт Бай” выполнит поставленные задачи на достойном уровне. Цена перевода документов для турагентств уточняется у менеджера бюро.
Этапы сотрудничества
Для начала оформляется заявка на сайте или по телефону. Менеджер агентства свяжется для уточнения деталей. Сотрудничество состоит из следующих этапов:
- заключение договора;
- получение документов;
- оценка стоимости и сроков;
- перевод и его заверение;
- оплата работы удобным способом.
Заказать перевод для туристического агентства можно у менеджера бюро “Транслейт Бай”. Удобные варианты доставки и полная конфиденциальность гарантирована!
Часто задаваемые вопросы
Справки с работы/банка, свидетельства о рождении/браке, приглашения, брони, дипломы. Требования зависят от посольства: уточняйте язык и необходимость заверения, чтобы избежать повторной подачи.
Да. Переводим промо--тексты, лендинги, буклеты, e--mail--рассылки, баннеры и соцсети. Адаптируем под целевой рынок (локализация, стиль, SEO--ключи), сохраняем фирменный тон, работаем с глоссарием и брендгайдом. Выполняем верстку, тестируем ссылки, соблюдаем сроки кампаний.
Нотариальное заверение требуется, если это прямо указано посольством или учреждением, либо для юридической силы за рубежом. Во многих визовых центрах достаточно печати бюро и подписи переводчика. Мы подскажем оптимальный вариант по стране и типу визы.
Цена зависит от языка, объема и сложности, сроков, вида заверения (бюро/нотариус), редактуры и верстки. Базовая ставка --за страницу/слова, срочность и спецформатирование увеличивают стоимость. После оценки файлов даем финальную смету и сроки выполнения.
Часто да, но это зависит от страны и категории визы. Ряд посольств принимает печать бюро, другие требуют нотариуса или присяжного переводчика. Мы проверим актуальные требования по вашему кейсу и предложим корректный тип заверения.
Оплата возможна картой online, по счету, наличными в офисе. Выдача: в офисе, Минску, почтой/доставкой по Беларуси, а также электронные копии. Для нотариальных переводов оригиналы выдаем лично или отправляем экспресс почтой.
Да. Организуем нотариальное и сертифицированное заверение, ставим печати бюро. Помогаем с апостилем и консульской легализацией (до посольства) согласно требованиям. Подсказываем оптимальный маршрут легализации, сроки и необходимые оригиналы или копии документов.