Перевод доверенности на автомобиль

Перевод доверенности на автомобиль Доверенность на автомобиль в Республике Беларусь позволяет не только управлять или распоряжаться транспортным средством вместо хозяина, но и накладывает определенную ответственность за состояние машины и возможные дорожно-транспортные происшествия. Если для поездки за границу вам необходимо перевести документ, бюро переводов «Транслейт Бай» качественно и в срок выполнит данную задачу.

Какие права дает доверенность на автомобиль

Документ может отличаться рамками полномочий, которые получает от владельца физическое или юридическое лицо:

С правом владения и пользования. Позволяет управлять автомобилем, проходить техобслуживание, обращаться в мастерские и ГАИ.
С правом распоряжения. Дополнительно к управлению автомобилем дает возможность продавать, закладывать или дарить его.

Для пересечения границы перевод доверенности на автомобиль не обязательно заверять у нотариуса. Но если понадобилась такая услуга, бюро «Транслейт Бай» может сделать это за вас.

Какую информацию должна содержать доверенность?

Обязательно должны быть указаны:

Дата оформления: без нее доверенность считается недействительной.
Адрес, ФИО, данные паспорта и водительского удостоверения: как владельца машины, так и лица, на которое оформляется документ.
Передаваемые полномочия: с правом владения и пользования либо с правом распоряжения.
Срок действия: если его не указать, документ автоматически перестанет действовать через год. Максимальный срок действия — 3 года.

Помните, что для пересечения границы на автомобиле в доверенности обязательно должно быть разрешение собственника. В противном случае вас не пропустят.

Виды переводов в бюро «Транслейт Бай»

В«Транслейт Бай» переводчики работают со следующими тематиками текстов:

Юридическими: свидетельства, договоры, судебные решения, уставы.
Медицинскими: справки, выписки, эпикризы.
Техническими: инструкции по эксплуатации, спецификации, руководства пользователя.
Экономическими: бизнес-планы, отчеты, деловая переписка.

Помимо переводов, выполняем локализацию игр, сайтов и программного обеспечения. В этом случае не просто переводим, но и адаптируем информацию под культурные особенности пользователей.

Обращайтесь к нам, если цените свое время: команда, включающая опытных переводчиков, корректоров и редакторов, выполнит ваш заказ точно в срок. По вопросам цены, способов оплаты и прочих условий сотрудничества звоните по номерам, указанным в шапке сайта. Документы для перевода, нотариального заверения и легализации принимаем по почте или лично в одном из офисов Минска.

Мы выполняем:

Язык	Сертифицированный перевод, руб.	Нотариальный перевод, руб.
Азербайджанский	35	35
Английский	20	20
Арабский	40	45
Армянский	45	65
Белорусский	18	18
Болгарский	30	40
Венгерский	40	Временно недоступно
Вьетнамский	55	Временно недоступно
Греческий	50	50
Грузинский	40	45
Датский	40	Временно недоступно
Иврит	70	90
Испанский	25	25
Итальянский	30	30 / 120
Казахский	40	60
Китайский	40	50
Корейский	40	45
Латышский	30	30
Литовский	30	30
Македонский	45	Временно недоступно
Молдавский	35	50

Язык	Сертифицированный перевод, руб.	Нотариальный перевод, руб.
Немецкий	20	20
Нидерландский	45	50
Норвежский	50	100
Польский	30	30 / 90
Португальский	35	40
Румынский	35	50
Сербский	30	35
Словацкий	40	50
Словенский	40	80
Турецкий	35	40
Туркменский	35	35
Узбекский	40	60
Украинский	20	20
Фарси/персидский	50	50
Финский	45	45
Французский	20	20
Хорватский	30	35
Чешский	30	40
Шведский	45	50
Эстонский	50	60
Японский	40	45