Перевод медицинской справки

Работая над переводом медицинских документов, переводчик сталкивается со следующими трудностями:

• Множество узкоспециальных терминов: в различных направлениях медицины используется своя терминология.
• Рукописный текст: диагнозы, рекомендации и данные анализов мало перевести — записи от руки в первую очередь нужно правильно разобрать.
• Наличие аббревиатур и специфических сокращений: как правило, сокращениям на иностранных языках соответствуют определенные, принятые у специалистов в области медицины, термины.
• Изменчивость медицины как науки: регулярно появляются новые препараты, оборудование, методики и даже направления.

Тем не менее, перевод эпикризов, анализов, справок и выписок должен быть максимально точным и достоверным — ведь от этого зависит здоровье человека. В бюро «Транслейт Бай» работают сотрудники, которые специализируются на работе с документами медицинской тематики и на высоком уровне владеют профессиональной лексикой.

Когда нужен перевод медицинских документов?

Он может понадобиться для:

• Выезда за границу для учебы или работы. При поступлении в учебное заведение и оформлении на работу необходима информация о прививках, перенесенных заболеваниях, аллергиях.
• Лечения в другой стране. Врачам понадобятся результаты анализов и обследований, а также сведения об уже проведенной терапии.
• Предоставления эпикриза, выданного зарубежной клиникой. В поликлиниках по месту жительства зачастую требуют нотариально заверенный перевод. Для этого на эпикризе обязательно должна стоять печать больницы.
• Оформления страховых претензий. Если вы обращались за медицинской помощью во время туристической поездки, проследите, чтобы вам выдали все справки. По возвращении в Беларусь может понадобиться перевод для компенсации расходов.
• Оздоровительной поездки ребенка за рубеж. Обязательно должны быть указаны даты всех прививок, поставленных ребенку.

Точные требования к оформлению заранее уточните в месте предоставления. Некоторые учреждения требуют заверить перевод справки нотариально или печатями бюро. В «Транслейт Бай» вы можете заказать комплексную услугу и получить уже заверенный перевод.

Легализация медицинских документов

В странах, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 года, могут потребовать справки с апостилем — специальным штампом, удостоверяющим подлинность документов. Поставить его можно в Министерстве иностранных дел.

Требования:

• на справке должна стоять гербовая печать медучреждения, исходящий номер и дата, подпись главврача или исполняющего его обязанности;
• документы из двух и более листов необходимо прошить и скрепить печатью в учреждении здравоохранения.

В прочих государствах необходима консульская легализация.

Преимущества бюро «Транслейт Бай»

Основное наше достоинство — стабильно высокое качество перевода. Как мы этого добиваемся:

• Все переводчики имеют высшее лингвистическое образование.
• Перевод медицинских, технических, юридических текстов выполняют сотрудники, специализирующиеся на конкретной теме.
• Работу переводчиков обязательно проверяет редактор.

При этом цены в бюро остаются конкурентоспособными. Хотите еще дешевле? Ознакомьтесь с разделом «Акции». Вы узнаете, как получить бонусную карту и дополнительную скидку.

Чтобы узнать о нас больше и оставить заказ, звоните или приезжайте в один из офисов Минска недалеко от станций метро «Грушевка» и «Уручье».

Возможен также полностью удаленный вариант сотрудничества. Присылайте документы с указанием необходимых процедур по почте или электронным письмом. После выполнения мы отправим их обратно тем же способом. Оплатить работу можно картой online или через систему ЕРИП.

 

Заказать перевод