Перевод уставных и учредительных документов
Устав —это свод правил, регулирующих деятельность организации. Он содержит информацию о ее целях, задачах и структуре, а также о правах и обязанностях сотрудников.
Перевод уставных документов относится к юридической сфере и может понадобиться для:
- привлечения иностранных инвестиций;
- продажи бизнеса за рубежом;
- развития франшизы;
- сделок с зарубежными компаниями.
Бюро «Транслейт Бай» предлагает услуги перевода юридических текстов любой сложности.
Особенности осуществления перевода уставных документов
Юридическая тематика — одна из самых сложных. Для качественного перевода устава специалисту необходимо:
- правильно передавать юридические термины с либо на иностранный язык;
- знать правила оформления документации, в том числе принятые в иностранном государстве;
- не допускать ошибок и разночтений.
Для подачи в иностранные организации обычно требуется перевод не только устава, но и других документов: учредительных договоров, протоколов собрания учредителей, выписки из ЕГР.
После выполнения услуги переводчик обязательно должен поставить подпись — она необходима для нотариального заверения. Нотариус проверит, числится ли исполнитель в реестре переводчиков Белорусской нотариальной палаты. Если нет — заверить переведенный текст он не имеет права.
Преимущества профессионального подхода
Бюро переводов «Транслейт Бай» следит за качеством оказываемых услуг. Нами приняты следующие меры:
- Налажена многоступенчатая проверка текстов. Над уставнымидокументами работает команда, состоящая из переводчика, корректора и редактора.
- Организовано регулярное повышение квалификации сотрудников. Переводчики имеют высшее лингвистическое образование и постоянно совершенствуются в профессиональной сфере.
- Привлекаются сторонние специалисты в случае работы с текстами по крайне узкой тематике.
Уставные документы принимаем лично в офисе или экспресс-доставкой по почте. Если вам не требуется легализация и нотариальное заверение, возможен дистанционный вариант работы: для этого присылайте файл на e-mail, указанный вверху сайта. Оплатить услуги можно картой через интернет или ЕРИП.
Остались вопросы? Звоните нам, пишите в чат или заказывайте обратный звонок — перезвоним в течение минуты.
| Язык | Сертифицированный перевод, руб. |
Нотариальный перевод, руб. |
|---|---|---|
 Азербайджанский |
35 | 35 |
 Английский |
20 | 20 |
 Арабский |
40 | 45 |
 Армянский |
45 | 65 |
 Белорусский |
18 | 18 |
 Болгарский |
30 | 40 |
 Венгерский |
40 | - |
 Вьетнамский |
55 | - |
 Греческий |
50 | 50 |
 Грузинский |
40 | 45 |
 Датский |
40 | - |
 Иврит |
60 | 70 |
 Испанский |
25 | 25 |
 Итальянский |
30 | 30 / 120 |
 Казахский |
40 | 60 |
 Китайский |
40 | 50 |
 Корейский |
40 | 45 |
 Латышский |
30 | 30 |
 Литовский |
30 | 30 |
 Македонский |
45 | - |
 Молдавский |
30 | - |
| Язык | Сертифицированный перевод, руб. |
Нотариальный перевод, руб. |
|---|---|---|
 Немецкий |
20 | 20 |
 Нидерландский |
45 | 50 |
 Норвежский |
45 | - |
 Польский |
30 | 30 / 90 |
 Португальский |
35 | 40 |
 Румынский |
30 | - |
 Сербский |
30 | 35 |
 Словацкий |
40 | 50 |
 Словенский |
40 | 80 |
 Турецкий |
35 | 40 |
 Туркменский |
35 | 35 |
 Узбекский |
40 | 60 |
 Украинский |
20 | 20 |
 Фарси/персидский |
50 | 50 |
 Финский |
45 | 45 |
 Французский |
20 | 20 |
 Хорватский |
30 | 35 |
 Чешский |
30 | 40 |
 Шведский |
45 | 50 |
 Эстонский |
50 | 60 |
 Японский |
40 | 45 |