Апостиль на перевод

Апостилирование — форма легализации документов, которая придает им юридическую силу в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Апостиль представляет собой специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи, должность лица, подписавшего документ, и печать организации.

Обычно легализуют оригинал, но в определенных случаях нужно ставить апостиль на перевод или нотариальную копию документа. Узнать точные требования можно в организации, для которой готовится документ.

Бюро «Транслейт Бай» возьмется за все этапы подготовки документов к выезду за границу, включая нотариальное заверение, легализацию и перевод.

Что подлежит апостилированию?

Апостиль ставится на оригиналы следующих документов:

• судебные акты;
• доверенности;
• аттестаты, дипломы, сертификаты;
• акты гражданского состояния;
• выписки о правонарушениях;
• архивные справки.

Но помните, что штамп действует только на территории стран, подписавших Гаагскую конвенцию — их более 115, включая Беларусь. Для предоставления в прочих государствах, таких как Египет, ОАЭ, Таиланд, документы должны пройти процедуру консульской легализации.

Порядок действий для проставления апостиля на перевод

Чтобы апостилировать перевод документа и обеспечить его юридическую силув другой стране, необходимо:

• Выполнить перевод.
• Заверить его у нотариуса.
• Проставить апостиль.
• Выполнить перевод апостиля, если требуется.

Важен именно такой порядок действий, потому что штамп составляется на русском или белорусском языке, и его тоже нужно перевести для подачи в иностранное учреждение.

Чтобы сделать апостилированиена заверенный перевод или заверенную копию, нужно обратиться в управление юстиции, так как этот апостиль ставится на запись нотариуса.

Учитывайте, что апостиль не ставят на ламинированные, поврежденные документы, с отсутствующей печатью или подписью либо с плохо читаемым текстом. В этом случае вам их вернут и попросят сделать дубликат.

Чтобы сэкономить время, обращайтесь в бюро переводов «Транслейт Бай». Мы не только сами сделаем и заверим копию у нотариуса, но и проверим ваши документы перед легализацией. От вас требуется лишь доверенность, составленная у нотариуса на территории Беларуси.

Как начать сотрудничество
с «Транслейт Бай»?

Мы предлагаем следующие услуги:

• перевод текстов различной тематики и сложности;
• нотариальное заверение переводов и копий;
• легализацию документов для выезда за границу;
• локализацию игр, программ, сайтов;
• последовательный перевод во время собраний, переговоров, презентаций.

Обсудить условия, заказать услугу и передать документы в работу вы можете в одном из офисов компании в Минске. Они находятся возле станций метро «Грушевка» и «Уручье». Далеко или неудобно? Отправьте документы экспресс-почтой, указав на отдельном листе контактные данные и другую необходимую информацию. По готовности мы вышлем их обратно тем же способом.

Если же вам нужен только перевод, без дополнительных услуг, таких как легализация и нотариальное заверение, отправляйте файл электронной почтой. Мы переводим на более чем 40 языков, знаем тонкости специальной лексики и нюансы оформления. Переводчики работают вместе с редактором и корректором.

Оплатить работу бюро можно следующими способами:

• наличными;
• по терминалу;
• картой online;
• через систему ЕРИП.

Если возникнут сложности, обсудите с менеджером возможность изменения условий оплаты. Мы придерживаемся индивидуального подхода и стараемся идти навстречу клиенту. На крупные заказы — от 100 страниц — делаем скидки.

Заказать перевод