Перевод с/на вьетнамский язык

Сертифицированный перевод:

55 рублей/страница

Нотариальный перевод:

- рублей/страница

Вьетнамский как официальный язык крупного государства включен в рейтинг самых распространенных языков планеты. Между Вьетнамом и Беларусью налажены твердые связи в разных областях: от экологии и медицины до машиностроения и энергетики. Развитие существующих отношений требуют непосредственного контакта между работниками компаний из этих отраслей при помощи профессионального перевода.

Особенности письменного перевода на вьетнамский язык

Письменный перевод документов на вьетнамский язык — это сложный процесс, который требует не только языковой грамотности, но и учета множества уникальных особенностей. Вьетнамский язык, основанный на латинице с диакритическими знаками, использует тоновую систему, где один слог может иметь до шести разных значений в зависимости от тона. Это делает точность подбора слов ключевым фактором в переводе.

Вьетнамский язык не имеет склонений, изменения форм слов или времени глаголов, что требует перестройки предложений для сохранения смысла. В то же время в нем активно используются сложные конструкции с модификаторами, которые подчеркивают вежливость, статус или эмоциональный оттенок, особенно важные в деловых или официальных документах.

Культурные тонкости имеют первостепенное значение. Например, некоторые числа во вьетнамской культуре считаются счастливыми (6 и 8), а другие — нежелательными (4 из-за созвучия со словом "смерть"). Форматы дат, адресов и имен также адаптируются под местные стандарты: фамилия обычно пишется перед именем, что отличается от большинства западных языков.

Еще одна интересная особенность — вьетнамский язык активно заимствует слова из китайского и французского, особенно в юридической и технической сферах. Переводчику необходимо понимать эти связи, чтобы правильно интерпретировать термины и сохранить их точное значение.

Только специалист с глубоким знанием языка, культуры и формальных стандартов сможет создать перевод, который будет не просто понятным, но и идеальным с точки зрения местных норм и ожиданий.

Что можно перевести на вьетнамский

Грамотный перевод документов на вьетнамский язык включает следующие особенности:

Работа со всеми типами документов включая договоры, учредительные документы, нотариальные доверенности, а также свидетельства, подтверждающие право собственности и регистрацию;
Разграничение деятельности переводчиков по специализациям. За работу над материалами в каждой отдельной отрасли отвечает квалифицированный специалист, знающий узкую терминологию. В нашей компании есть опыт обслуживания разных категорий клиентов (юридические, технические, медицинские организации и т.д.)

Услуги компании «Транслейт Бай»

Ищете надежного партнера для перевода текстов? Наше бюро переводов гарантирует безупречное качество работы благодаря многоступенчатой системе проверки. Мы строго соблюдаем установленные сроки и подходим к каждому проекту с максимальным вниманием. Доверьте свои тексты профессионалам, чтобы получить результат, который превзойдет ваши ожидания:

Полная конфиденциальность.
Точное соблюдение сроков и доступные цены.
Возможность доставки экспресс-почтой.
Скидки при заказе более 100 страниц.
Проставление апостиля и заверение перевода.
Обязательная вычитка и редактирование.

Стоимость нашего сервиса зависит от нескольких факторов: объема страниц, сложности текста и сроков выполнения. Заполните заявку на сайте, и наши менеджеры оперативно свяжутся с вами, чтобы уточнить детали и предложить лучшее решение под ваши задачи.