Локализация контента

Многие компании стремятся расширить аудиторию за пределы родной страны. Преодолеть языковые и культурные барьеры между продуктом и пользователем поможет профессиональная локализация контента.

Локализация контента для сайта, приложения и цифровых продуктов 

Локализация контента для сайта, приложения, блога и мультимедиа включает адаптацию текстов, изображений, видео, SEO-элементов и культурного контекста под целевой рынок. Мы учитываем особенности аудитории, юридические требования и формат подачи материалов.

В услугу может входить адаптация карточек товаров, блога, интерфейсных текстов, баннеров, CTA-блоков и материалов для международного продвижения. Если вам нужна комплексная адаптация веб-ресурса, смотрите локализацию сайта.

Команда «Транслейт Бай» занимается переводом и адаптацией:

• сайтов,
• программного обеспечения,
• игр.

При работе мы учитываем языковые, культурные, социальные и юридические особенности целевой аудитории.

Ключевые аспекты локализации контента

Локализация контента — это сложный и многоуровневый процесс адаптации продукта к специфике определенного региона или страны. В нее входит:

• Перевод. Это основа локализации. Текст должен получиться живым, понятным и естественным для носителя языка. Переводятся не только текстовые блоки, но и надписи на изображениях, диаграммах, а также речь в видео.
• Культурная адаптация. Переводчики должны учитывать историю, религию, менталитет, экономику другой страны.
• Технические аспекты. Может потребоваться поддержка шрифтов, местных форматов даты и времени, валют, единиц измерения.
• Юридическая адаптация. Важно учитывать местные законы и требования при локализации контента.

Размер тестового материала приложений, веб-страниц или игрового интерфейса может немного измениться из-за разницы языков.

Какие еще услуги предлагает «Транслейт Бай»?

Мы работаем более чем с 40 языками: как с популярными английским, испанским, китайским, арабским, так и с менее востребованными туркменским, норвежским, греческим. Помимо локализации контента, вы можете заказать:

• перевод текста любого объема, тематики и сложности;
• помощь в нотариальном заверении переводов и копий документов;
• апостилирование и легализацию свидетельств, дипломов, справок и др.;
• услугу последовательного перевода на собраниях, переговорах, презентациях.

Мы выполняем локализацию контента для сайта, приложения, блога и мультимедиа, адаптируя материалы под язык, культурный контекст и формат подачи.

В штате компании «Транслейт Бай» собраны специалисты различных направлений: менеджеры, редакторы, корректоры и переводчики, которые вместе занимаются задачей клиента. Благодаря командной работе и нескольким уровням проверки готовых текстов мы можем гарантировать высокое качество перевода.

Для связи с менеджером звоните по указанным телефонам либо оставляйте заявку через электронную почту или форму на сайте. Также обсудить условия сотрудничества можно, обратившись в один из наших офисов по адресу: проспект Дзержинского, 20 или проспект Независимости, 164. Ждем вас в будние дни с 9 до 19 часов.

Документы для перевода принимаем лично в офисе, а также по почте или на e-mail — не забудьте указать контактные данные и список необходимых услуг.

Если вам нужна именно коммерческая услуга по адаптации структуры, интерфейса и контента веб-ресурса, подробнее смотрите локализацию сайта. 

Заказать перевод