Перевод договоров, контрактов, соглашений

 Контракты, по условиям которых осуществляются международные сделки, подлежат переводу на языки партнеров. Лексика, грамматика этих документов значительно усложняют задачу.

Лингвисты нашего бюро переводов специализируются на работе с юридическими документами, знают их структуру, владеют тематической лексикой. В «Транслейт Бай» сделают перевод быстро, без ошибок и неточностей, которые могут привести к неверному толкованию условий сделки.

Перевод контрактов, соглашений, договоров — важная задача, от качества выполнения которой зависит успешное заключение и выполнение сделок между сторонами. Сотрудники бюро «Транслейт Бай» имеют достаточный опыт и квалификацию для предоставления данной услуги.

Какие договоры, контракты и соглашения можно перевести?

К нам обращаются за переводами договоров,контрактов и соглашений, касающихся:

• Трудовых отношений. Необходимы для уплаты налогов, а также подтверждения занятости на территории другого государства.
• Сделок купли-продажи. Оформляются для сделок с иностранными поставщиками либо для реализации отечественных товаров на зарубежном рынке.
• Дарения, продажи, покупки или аренды имущества. Предметом соглашения могут быть автомобили, недвижимость, промышленное оборудование
• Выдачи кредитов. Актуально для компаний, сотрудничающих с зарубежными банками.

В Республике Беларусь услуга перевода трудового договора наиболее востребована.

Главные особенности перевода договоров, контрактов и соглашений

Переводчик, специализирующийся на юридической тематике, в работе должен учитывать следующее:

1. Структура документа должна строго соответствовать оригиналу.
2. Необходимо использовать специализированную лексику и придерживаться официально-делового стиля написания.
3. Названия компаний обычно имеют официальный перевод на другиеязыки.
4. Даты могут иметь различный формат в зависимости от государства, в котором составлен документ.

Если в договоре используются сложные технические или медицинские термины, бюро переводов дополнительно привлекает к работе профильного специалиста.

Наши преимущества

«Транслейт Бай» отличает:

• Ответственный подход к качеству оказываемых услуг. Все переводчики имеют высшее лингвистическое образование и работают в тесной связке с корректорами и редакторами.
• Внимание к срокам. Выполняем работу в оговоренные сроки, так как понимаем, что для клиентов это может быть крайне важно.
• Доступные цены. Мониторим стоимость аналогичных услуг и удерживаем конкурентные цены.

По всем вопросам звоните по номерам, указанным на сайте, пишите менеджеру в чат либо обращайтесь в один из офисов в Минске недалеко от станций метро «Грушевка» и «Уручье».

Заказать перевод