О праве собственности

Для переезда за границу, совершения международных сделок и прочих действий, касающихся дорогостоящего движимого и недвижимого имущества, может понадобиться перевод свидетельства о праве собственности. Заказать его можно в бюро «Транслейт Бай».

В каких случаях может понадобиться перевод свидетельства о праве собственности?

Вы можете заказать его для:

Получения визы. Наличие недвижимости в родной стране служит доказательством намерения вернуться обратно.
Разрешения имущественных споров. Предоставляется по требованию суда.
Оформления кредитов в иностранном банке. Данные о собственности нужны для подтверждения платежеспособности заемщика.
Покупки или продажи недвижимости. Перевод может понадобиться при совершении сделки либо для предоставления местным органам власти.

Часто перевод свидетельства о праве собственности необходимо нотариально заверить. Совершая нотариальное действие, нотариус своей подписью подтверждает, что переводчик зарегистрирован в реестре Белорусской нотариальной палаты и имеет право осуществлять перевод документов.

С бюро «Транслейт Бай» у вас не будет проблем. Мы оказываем не только переводческие услуги, но и можем помочь заверить и легализовать документы вместо вас.

Особенности перевода свидетельства о праве собственности

Выполнение перевода свидетельства о праве собственности — ответственная задача, которая требует знания специальной терминологии и правил оформления документов для разных государств. Вот некоторые особенности этого процесса:

Повторение структуры оригинального документа. Заголовки, таблицы, выделения текста полужирным шрифтом или курсивом должны оказаться на тех же местах, что и в оригинале.
Перевод адресов, названий, имен и фамилий осуществляется в соответствии с правилами транслитерации. При переводе документов на иностранный язык указывается написание имен латиницей согласно паспорту.
Корректность формулировок. Чтобы избежать разночтений, важно передать текст оригинала максимально точно.
Внимание к рукописному тексту и печатям. Все надписи от руки и на печатях расшифровываются и переводятся.

Такое свидетельство может переводиться на любой язык, зависит от требований страны, в которую документ подают.

Преимущества бюро переводов «Транслейт Бай»

Предлагаем широкий спектр услуг, связанный с переводом, его нотариальным заверением и легализацией документов. Наши специалисты обладают высокой квалификацией и опытом работы с юридическими, экономическими, медицинским, техническими и текстами других тематик.

Мы гарантируем:

Качество и точность: работу переводчиков контролирует команда корректоров и редакторов.
Соблюдение сроков: выполняем работу точно по договоренности.
Адекватную стоимость услуг: поддерживаем конкурентные цены без ущерба для качества.
Конфиденциальность: ваши данные не попадут в чужие руки.

Подробнее обсудить сотрудничество можно по телефонам, указанным на сайте, либо обратившись офис недалеко от станций метро «Уручье» и «Грушевка». Документы и текстыв работупринимаем как при личном обращении, так и по почте, в том числе электронной.

Мы выполняем:

Язык	Сертифицированный перевод, руб.	Нотариальный перевод, руб.
Азербайджанский	35	35
Английский	20	20
Арабский	40	45
Армянский	45	65
Белорусский	18	18
Болгарский	30	40
Венгерский	40	-
Вьетнамский	55	-
Греческий	50	50
Грузинский	40	45
Датский	40	Временно недоступно
Иврит	60	70
Испанский	25	25
Итальянский	30	30 / 120
Казахский	40	60
Китайский	40	50
Корейский	40	45
Латышский	30	30
Литовский	30	30
Македонский	45	-
Молдавский	30	-

Язык	Сертифицированный перевод, руб.	Нотариальный перевод, руб.
Немецкий	20	20
Нидерландский	45	50
Норвежский	50	100
Польский	30	30 / 90
Португальский	35	40
Румынский	30	-
Сербский	30	35
Словацкий	40	50
Словенский	40	80
Турецкий	35	40
Туркменский	35	35
Узбекский	40	60
Украинский	20	20
Фарси/персидский	50	50
Финский	45	45
Французский	20	20
Хорватский	30	35
Чешский	30	40
Шведский	45	50
Эстонский	50	60
Японский	40	45