Технический перевод с/на немецкий язык

Технический перевод с немецкого – задача, для выполнения которой не достаточно лингвистических познаний. Специалист также должен разбираться в тематике области на уровне. В противном случае возникает искажение смысла, которое может иметь существенные последствия.

Такие тексты отличаются нормативностью, формальным стилем и точностью. Для них также характерно отсутствие эмоционального окраса и активное использование терминов. При этом важно сохранить характеристики и точно передать семантику. Наше бюро поможет в решении вопроса.

Кому нужные услуги

Можно выделить десятки областей, в которых используется технический перевод с немецкого на русский. К ним относятся инженерные, производственные, научные, экономические сферы. Такая процедура также часто нужна в процессе торговли. Мы предлагаем услуги, связанные с:

1. Научными статьями, рефератами, дипломами.
2. Инструкциями и документами, которые сопровождают товары.
3. Проектными, эксплуатационными, нормативными бумагами.
4. Учебной литературой.

Германия считается лидером в области экономики. Поэтому страна каждый год экспортирует тысячи товаров, дополняемых инструкциями, рецептами, сертификатами и т.д. Такие бумаги также требуют точного перевода.

 

Специфика вопроса

Выполнение проекта требует от переводчика ряда навыков. Мы предлагаем услуги с учетом таких характеристик:

1. Словарь постоянно пополняется новыми терминами, семантика которых не успела устояться. Поэтому учитывается контекст их применения.
2. Часто одно слово имеет несколько значений. Выбор зависит от области технического текста.
3. Важно переводить текст с сохранением нейтральной стилистики.

Мы готовы выполнить работу в соответствии с заданием!

 

Почему стоит обратиться в бюро

Мы предлагаем услуги переводчиков со знанием языка на высшем уровне. В коллектив входят сотрудники со специальным техническим образованием в различных областях. Такой подход – залог надежного результата. Поэтому мы готовы взяться за узкоспециальную тематику!

При этом цена услуг будет выгодной. Стоимость зависит от объема и сложности задачи, поэтому рассчитывается отдельно. Бюро в Минске возьмется за проект любого уровня сложности!

Заказать перевод