Локализация контента и ПО

• Локализация ПО
• Локализация игр
• Локализация сайтов

Локализация контента и ПО — это комплексная адаптация цифровых продуктов под язык, культуру и особенности конкретного рынка. Она помогает компаниям выходить на международную аудиторию, повышать доверие пользователей и увеличивать продажи.

Бюро переводов «Транслейт Бай» выполняет профессиональную локализацию по всем направлениям: сайтов, приложений, программного обеспечения, игр, обучающих материалов и мультимедиа. Мы адаптируем текст, интерфейсы, форматирование и визуальный контент таким образом, чтобы продукт выглядел естественно и привычно для пользователей другой страны.

Локализация ПО

Локализация ПО включает перевод интерфейсов, системных сообщений, подсказок, инструкций и технической документации с последующей адаптацией под языковые стандарты и форматы целевой страны.

Мы работаем с любыми типами программ:

• мобильные приложения;
  
  

• корпоративные системы;
  
  

• SaaS-сервисы;
  
  

• десктопные программы;
  
  

• веб-приложения.

Команда переводчиков и технических специалистов учитывает длину строк, специфику интерфейса, особенности операционных систем и требования пользователей. Благодаря этому локализованное ПО работает корректно и выглядит естественно.

Локализация игр

Локализация игр требует творческого подхода и глубокого понимания жанра и аудитории. Мы адаптируем:

• диалоги и сюжетные ветки;
  
  

• интерфейс, меню, пункты настроек;
  
  

• внутриигровые подсказки и описания;
  
  

• юмор, культурные ссылки и стилистические особенности.

Каждый текст проходит редактуру. Это помогает сохранить атмосферу игры, удерживать внимание игроков и уверенно выходить на международный рынок.

Локализация сайтов

Локализация сайтов позволяет компаниям привлекать клиентов из новых стран и увеличивать продажи за счёт адаптированных текстов и удобного интерфейса.

Мы выполняем:

• перевод и адаптацию контента страниц;
  
  

• корректировку форматов дат, валют и единиц измерения;
  
  

• работу с кнопками, формами, меню и сервисными сообщениями;
  
  

• адаптацию изображений и графики при необходимости.
  
  

Правильно выполненная локализация сайта помогает пользователям легко понять информацию, быстро ориентироваться в интерфейсе и совершать нужные действия.

Почему компании выбирают «Транслейт Бай»

• Работаем с 40+ языками, включая популярные и редкие направления.
  
  

• Переводчики, редакторы, корректоры и носители языка — в одном проекте.
  
  

• Адаптируем не только текст, но и форматирование, культурные особенности, визуальные элементы.
  
  

• Строгая конфиденциальность и подписанный NDA.
  
  

• Многоступенчатая проверка качества перед сдачей проекта.
  
  

• Принимаем материалы в любом виде — архив, файлы, доступы к CMS, ссылки, скриншоты.

Как мы работаем:

1. Получаем материалы и обсуждаем задачу.
   
   

2. Определяем объём, языки и особенности проекта.
   
   

3. Выполняем перевод и адаптацию — локализация контента выполняется с учётом всех требований рынка.
   
   

4. Проводим редактуру и финальную проверку.
   
   

5. Передаем готовые файлы либо интегрируем их по договорённости.

Готовы начать проект?

Оставьте заявку — мы оценим объем, сроки и формат работ. Команда «Транслейт Бай» обеспечит качественную локализацию по любому направлению и адаптирует ваш продукт для международной аудитории.

 

 

Заказать перевод