Перевод маркировки продукции

Перевод маркировки — это не просто работа с текстом, а создание связующего звена между продуктом и аудиторией. Он требует от переводчика внимания к деталям, креативности и глубокого понимания как языка, так и культуры.

К маркировке продукции, требующей перевода,относятся:

• слоган компании;
• состав продукции;
• инструкция по применению;
• меры предосторожности при использовании;
• название и продающие надписи на упаковке.

Состав, инструкции и меры предосторожности относятся к узкоспециализированным текстам, требующим знания специальных терминов и требований к содержанию и оформлению. Для качественного перевода слогана, названия продукта и прочих надписей необходимо хорошее владение иностранным языком, понимание культурных особенностей целевой аудитории, а также креативность.

Сотрудники бюро «Транслейт Бай» накопили большой опыт по переводам документов различных направленностей и знакомы со всеми нюансами.

Особенности перевода этикеток

Перевод этикеток — это сложная и ответственная задача. Переводчику необходимо следить за:

• Сохранением оригинального смысла и стиля. Этикетка представляет продукт, поэтому важно сохранить все ключевые элементы — название, слоган, описание, — чтобы они были понятны и привлекательны для целевой аудитории.
• Адаптацией к культурным и языковым особенностям. Цвета, символы и даже некоторые слова могут иметь разные значения в различных культурах.
• Деталями. Состав, инструкция по применению, меры предосторожности должны быть переведены с особой точностью, чтобы избежать разночтений и обеспечить безопасность потребителей.
• Маркетинговым аспектом. Важно, чтобы переведенный текст был не только точным, но и привлекательным, вызывал интерес и доверие потребителей к продукции.
• Юридическими требованиями. В разных странах существуют свои требования к оформлению и содержанию этикеток. Специалист должен быть в курсе этих требований и учитывать их.

Самое сложное в переводе этикеток — это грамотно вписать новый текст в существующий дизайн, а также емко, интересно и близко к оригиналу перевести слоган компании. Поэтому над переводом маркировок товара работает обычно не только переводчик, а целая команда профильных специалистов.

Наши преимущества

Перечислим пять причин, из-за которых стоит обратиться в бюро переводов «Транслейт Бай»:

• Отлаженный механизм работы. Благодаря многоступенчатой системе проверки качества вероятность ошибки сведена к минимуму.
• Широкий спектр услуг. Мы беремся за юридические, технические, медицинские и экономические документы различных уровней сложности, включая узкоспециализированные. При необходимости поможем легализовать их, а также заверить переводы нотариально.
• Соблюдение сроков. Понимаем, насколько они могут быть важны нашим клиентам.
• Конфиденциальность. Гарантируем сохранение коммерческих тайн.
• Конкурентные цены. Наши клиенты получают качественно выполненные услуги по доступной стоимости.

Документы принимаем лично в офисах в Минске недалеко от станций метро «Грушевка» и «Уручье», а также экспресс-почтой. Если нужен только перевод, без дополнительных услуг вроде легализации и нотариального заверения, файлы можно присылать на электронную почту.

Оплатить услуги можно несколькими способами:

• наличными в офисах бюро;
• банковской картой через терминал;
• картой online или через ЕРИП.

Для получения развернутой консультации и уточнения деталей заказавы можете написать во всплывающий чат или позвонить на номера, указанным вверху сайта. Запросы, поступившие после 19.00 или в выходные дни, передаются в обработку утром следующего рабочего дня.

Заказать перевод