Медицинский перевод документов

Производство медицинских препаратов и оборудования не ориентировано на национальные рынки. Практически все медицинские и фармацевтические продукты продаются сразу в нескольких странах. Все это стало главной предпосылкой потребности в переводах медицинских документов: инструкций, предписаний, технической документации. Кроме того, потребителями описываемой услуги могут быть пациенты, проходящие лечение за рубежом, врачи, практикующие свою деятельность в других странах, а также авторы научных работ на медтематику.

Особенности

Фармацевтические инструкции, врачебные заключения и предписания, а также прочая профильная документация напрямую связана со здоровьем человека, а значит, цена ошибки гораздо выше, чем в условной проектной документации.

Медицинские и фармацевтические документы переводятся в соответствии с международным стандартом EN 15038. Они обязательно должны сохранять структуру, смысловую нагрузку и терминологическую целостность базового текста во избежание двоякой интерпретации изложенного. Большинство заказов на переводы медицинских документов реализуются с помощью тендеров. Неопытные частные переводчики, и тем более фрилансеры, не допускаются к работе в этой сфере.

Для качественного медицинского перевода одного владения языком недостаточно. Все наши авторы обладают достаточным уровнем специализированной подготовки в профильной области, а при необходимости, к редакции приглашаются люди, являющиеся практикующими медработниками и фармацевтами.

Мы делаем перевод с русского на английский следующих документов:

• Документация, непосредственно связанная с осуществлением врачебной деятельности (истории болезней, экспертизы, результаты анализов и обследований, заключения лечащих врачей, эпикризы).
• Результаты клинических исследований препаратов (договоры, протоколы исследования, формы информированного согласия, брошюры, презентации, каталоги)
• Фармацевтические документы (досье, карточки лекарственных препаратов, инструкции, отчеты о тестировании, сертификаты качества, информация для врачей).
• Сопроводительная документация на оборудование, инструменты (инструкции, эксплуатационные нормы, презентации, каталоги).
• Научная литература (статьи, научно-популярная литература, материалы конференций, монографии, рефераты, доклады, пособия).
• Тематические сайты.

Это далеко не полный список возможностей наших переводчиков. 

Преимущества работы с нами

• Наши менеджеры рассчитают реальную стоимость перевода исходя из требуемых объемов текстов, специфики документа, сложности работы.
• Мы готовы взять в работу заказы любого объема и сложности.
• Перевод более чем на 40 языков.
• Гибкая система список и бонусов.
• Круглосуточная поддержка клиентов.

Для того, чтобы заказать перевод медицинских текстов в Минске, посетите офис бюро «Транслейт Бай» по улице Дзержинского, дом 20, из любого другого региона страны заказ можно оформить по телефону или через форму обратной связи.

Мы выполняем:

• Медицинский перевод с/на английский язык

Почему «Транслейт Бай»