Технический перевод документов

Профессиональный технический перевод — один из самых сложных видов работ с текстами, поскольку помимо хорошего знания языка, требует высокого уровня понимания тематики и владения терминологией. Стоимость технического перевода в Минске гораздо выше обычного, потому что специалистов, способных взять на себя подобную работу, немного.  

Особенности технического перевода

Важно, чтобы перевод был грамотным и точным, ведь ошибки в проектной и расчетной документации, переведенной лингвистом, сводит на нет усилия разработчиков.

Необходимо привлекать к редакции текстов специалистов, которые непосредственно работают в целевой сфере, т.к. один и тот же термин может иметь десятки значений  — ошибка в интерпретации может в корне поменять значение написанного.

Перевод обязательно должен сохранять структуру и смысловую нагрузку базового документа. Ни в коем случае нельзя использовать два разных термина для описания одного и того же объекта или процесса. А также множество мелочей, описанных в международном стандарте EN 15038, которые зачастую не учитывают частные переводчики и фрилансеры.

Что мы можем перевести

Наши специалисты осуществляют перевод:

• Проектной, эксплуатационной документации;
• Стандартов, нормативов;
• Патентов;
• Дипломов, сертификатов;
• Научных работ;
• т. д.

Мы работаем в следующих тематиках:

• электроника, техника, программирование, метрология, контрольно-измерительное оборудование;
• автопромышленность, производство оборудования, производственных линий;
• металлургия, металлопрокат;
• строительство, проектирование, картография, межевание;
• добыча и переработка природных ресурсов;
• т. д.

Возможно сотрудничество по индивидуальным заказам. В том числе, выполняем технический перевод с китайского на русский, перевод технического английского текста.

Преимущества работы с нами

Помимо качества, соблюдения сроков, к достоинствам работы с нами можно отнести:

• Конфиденциальность сотрудничества.
• Цена перевода технических текстов составляется отдельно, исходя из объема базового текста, сложности, требуемого языка, тематики, вместо установленной ставки, которая не всегда отражает реальную стоимость заказа.
• Укомплектованный штат переводчиков, работающих с различными языками, параллельно являющиеся узкоспециализированными специалистами в различных областях и тематиках.
• Помимо перевода технической документации, можно заказать услугу вычитки и редакции текстов любой тематики.

Для того, чтобы подробнее узнать об условиях сотрудничества или оформить заказ, свяжитесь с нашими менеджерами по контактам, либо воспользовавшись формой обратной связи.

Мы выполняем:

• Технический перевод с/на английский язык
• Технический перевод с/на немецкий язык

Заказать перевод