Главная
Услуги
Перевод для посольства

Перевод для посольства

Перевод документов для посольства — услуга, требующая точности, юридической грамотности и строгого соблюдения требований конкретной страны. Ошибка в переводе, неверная транслитерация или отсутствие нужной печати может привести к отказу, задержке визы или необходимости повторной подачи документов.

В бюро переводов «Транслейт Бай» мы выполняем переводы, которые принимают посольства без доработок. Работаем со всеми языками и требованиями диппредставительств — от США и Великобритании до Италии, Германии, Таиланда и Израиля.

Перевод документов для любых посольств

Мы выполняем официальный перевод и оформляем документы в соответствии с нормами конкретной страны:

Перевод документов для посольства Таиланда
Перевод документов для посольства США
Перевод документов для посольства Кипра
Перевод документов для посольства Израиля
Перевод документов для посольства Германии
Перевод документов для посольства Италии
Перевод документов для посольства Великобритании

Переводим на английский, немецкий, итальянский, иврит, греческий и другие языки. Соблюдаем формат, стиль, порядок данных и требования к заверению.

Какие документы чаще всего требуют перевода?

Все зависит от цели — виза, учеба, работа, иммиграция, ВНЖ, воссоединение семьи. Чаще всего переводят:

Документы, удостоверяющие личность

свидетельство о рождении;
документы о смене фамилии.

Семейные документы

свидетельство о браке;
свидетельство о разводе;
свидетельства о рождении детей.

Финансовые документы

справка о доходах;
банковские выписки;
документы о недвижимости в собственности.

Документы о деятельности

справка с места работы;
справка из университета/школы;
регистрационные документы ИП.

Прочие документы

справка о несудимости;
медицинские справки;
официальные справки госорганов.

Апостиль, заверение, легализация — что нужно именно вам?

У разных посольств свои требования по оформлению документов. Перед подачей важно уточнить:

нужен ли апостиль;
требуется ли консульская легализация;
нужен ли нотариально заверенный перевод;
достаточно ли сертифицированного перевода бюро;
можно ли предоставить копии, или необходимы оригиналы;
есть ли особые требования по транслитерации ФИО;
достаточно ли печатей бюро или же требуется подшить перевод к копии (оригиналу) документа.

В «Транслейт Бай» вы получаете полностью готовый комплект документов по вашим требованиям.

Почему за переводом для посольства выбирают «Транслейт Бай»

✔ 100% соответствие требованиям посольств

Мы работаем строго по нормам конкретной страны — от форматов до печатей.

✔ Работа «под ключ»

Апостиль, нотариальное заверение, заверение печатями бюро, копии, подшивка, консультация.

✔ Скорость без потери качества

Срочные переводы выполняем в течение рабочего дня (по договоренности).

✔ Профессиональные переводчики

Юридическая точность, корректная терминология и соблюдение всех формальностей.

✔ Удобный формат работы

Принимаем фото и сканы, отправляем готовые переводы онлайн или выдаем в офисе.

✔ Полная конфиденциальность

Ваши документы и персональные данные защищены.

Как мы работаем

Вы отправляете документы онлайн или приносите в офис.
Мы проверяем требования конкретного посольства.
При необходимости оформляем апостиль или нотариальное заверение.
Выполняем точный перевод профессиональным переводчиком.
Проводим финальный контроль качества.
Передаем полностью готовый комплект для подачи.

Закажите перевод для посольства прямо сейчас

Мы подготовим корректный, заверенный и полностью готовый к подаче перевод. Оставьте заявку или отправьте документы онлайн — мы мы свяжемся с вами для консультации и уточнения деталей.

Часто задаваемые вопросы

Какие документы чаще всего требуют перевода для посольств при подаче на визу или ВНЖ в Беларуси и за рубежом?

Свидетельства о рождении/браке/разводе, справки о несудимости, дипломы/приложения, банковские выписки, справки с работы/места учебы, доверенности, справки о доходах и медицинские документы/страховые полисы. Список зависит от страны и цели обращения (виза, ВНЖ, учеба).

Как понять, требуется апостиль или консульская легализация для моих документов, если подаю в посольство конкретной страны?

Апостиль принимают страны--участники Гаагской конвенции; для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Сначала уточните страну назначения и тип документа, затем проверьте требования посольства. В Беларуси апостиль ставят уполномоченные органы, легализацию оформляют через МИД и консульство.

Какое заверение выбрать: нотариально заверенный перевод или достаточно сертифицированного перевода бюро переводов в Минске?

Нотариальное заверение требуется, когда учреждение этого прямо требует или для документов гражданского состояния/правовых действий. Сертифицированного перевода бюро обычно достаточно для заявлений, справок, финансовых документов. Всегда сверяйте требования принимающей стороны; мы подскажем оптимальный вариант и стоимость.

Нужны ли оригиналы документов для перевода и нотариального заверения, или подойдут качественные сканы либо нотариальные копии?

Для перевода достаточно качественных сканов. Для нотариального удостоверения копии/перевода нотариусу обязательно предъявляют оригинал либо нотариально заверенную копию. Требования варьируются по странам и типам документов; мы заранее проверим формат, разрешение и пригодность материалов.

Гарантируете ли вы прием перевода конкретным посольством, и как учитываете спецтребования: язык, транслитерацию ФИО, прошивку и печати?

Мы соблюдаем требования посольств: язык, стандарты транслитерации, формат, прошивку, нумерацию, печати и заявления переводчика. Гарантия приема зависит от посольства и полноты ваших документов. Перед началом согласуем спецификации и при необходимости подготовим макет для предварительной проверки.